I believe it dates to the 18th century and was written by john gay. Mack the knife traduzione ingleseitaliano dizionario. In the threepenny opera, he is known as mackie messer messer is german for knife. Oh the shark has pretty teeth dearand he shows them pearly white. Does anyone know the origin and history of the song mack. German with a literal english translation also, at some point found scraps of other english lyric translations. There were no mobs in detroit in 1728, when the character we know as mack the knife first made his appearance. It premiered in berlin in 1928 at the theater am schiffbauerdamm. With reverso you can find the english translation, definition or synonym for serrated knife and thousands of other words. More information contains translations by tu chemnitz and mr honeys business dictionary germanenglish. Translation for to knife in the free englishgerman dictionary and many other german translations.
The shark might be scary, but it approaches you openmouthed, showing fangs and all. Englishgerman online dictionary developed to help you share your knowledge with others. Mack the knife is a hybrid, but its characteristic of the versatility and flexibility of american popular music. Over 100,000 german translations of english words and phrases.
The blade of a knife, axe, or saw is the sharp edge of it that is used for cutting. Lenya, brechts widow, had been the star of both the original german production and blitzsteins american. One can waste a good deal of time conjuring up lyric translations with just a knowledge of the literal meanings and of the melody. Oh, the shark has pretty teeth, dear and he shows them, pearly white just a jackknife has. Other translations exist that also comport with the music, and the internet has the original german and a literal translation. Jackknife in german, translation, englishgerman dictionary. Mack the knife is from a musical called the threepenny opera. If this is for an assignment, then id recommend you look towards motifs of english. Translations in context of mack the knife in english german from reverso context. How to say knife in german whats the german word for knife. Download the resource pack for the threepenny opera. Translation for mac in the free englishgerman dictionary and many other german translations.
Louis armstrong mack the knife lyrics genius lyrics. Mack the knife or the ballad of mack the knife german. Googles free service instantly translates words, phrases, and web pages between english and over 100 other languages. The ballad of mack the knife from their opera became a hit in the united states. In those days, there were only about 30 families living in fort ponchartrain near detroit du herie strait of erie, and none of them belonged to the purple gang. Isto mack the knife weillbrecht blitzstein translation youtube.
Dick hyman recorded an instrumental version in 1955, but mack the knife was introduced to the united states hit parade by louis armstrong in 1956, but the song is most closely associated with bobby darin, who recorded his version at fulton studios on west 40th street, new york city, on december 19, 1958 with tom dowd engineering the recording. With reverso you can find the english translation, definition or synonym for mack the knife and thousands of other words. Of course there isnt a single original german version, as the song is sung twice in the original play once at. A london folkhero of the 1700s, a robin hood type of fellow. You can complete the translation of serrated knife given by the englishgerman collins dictionary with other dictionaries such as. Links to this dictionary or to single translations are very welcome. Mack the knife original mackie messer in german youtube. Coming attractions for you 2020s most anticipated movies. Andy serkis looks at mack the knifes long journey from weimar berlin to glitzy broadway. In particular, mack the knife turns these values upside down. Theres a tug boat, uh huh, huh huh down by the river, dont you know where a cement bags just adrooping on down oh that cement is just, its there for the weight, dear five will get you ten ol mackys back in town now dya hear about louis miller he disappeared babe after drawing out all his hard earned.
Hildegard knef sings mackie messer in german thoughtco. About mack the knife mack the knife or the ballad of mack the knife german. Oh the shark, babe, has such teeth, dear, and he shows them, pearly white, just a jackknif. German translation of knife the official collins englishgerman dictionary online. Mack the knife was admired by these folks for his successes as a murderer, as described in the song. In the bestknown english translation, from the marc blitzstein 1954 version of the threepenny opera, which played. Isto mack the knife weillbrecht blitzstein translation. Oh, the shark has pretty teeth, dear and he shows them, apearly white just a jackknife has macheath, dear and he keeps it out of sight when the shark bites with his. Mack the knife traduzione nel dizionario inglese italiano a glosbe, dizionario online, gratuitamente. The ballad of mack the knife from their opera became a hit in the united states when one of the translations was recorded by louis armstrong, and later by bobby darin. German translation of blade the official collins englishgerman dictionary online. Traduction mack the knife westlife paroles musique. I think its also the best way to understand me and my lyrics, cause almost all of my fans are from germany.
Mackie messer translation into english examples german. You can complete the translation of mack the knife given by the english german collins dictionary with other dictionaries such as. Made famous in the threepenny opera and sung by hildegard knef, this tune was a hit from its 1928 debut through the late 50s and it remains a favorite for many music lovers. Translations in context of mack the knife in englishgerman from reverso context.
Oh, the shark, babe, has such teeth, dear and he shows them pearly white just a jackknife has old macheath, babe and he keeps it, out of sight you know when that shark bites with his teeth, babe. The setting for threepenny opera was to be among criminals and tough guysgals. Including wellknown songs such as mack the knife and pirate jenny, expect a riotous. Mack the knife session takes from the threepenny opera. Mack the knife englishgerman translation dictionary. A few more surprises good and bad although residents of germany and austria can download itunes music from just about any german recording artist there is, we u. Mack the knife or the ballad of mack the knife is a song composed by kurt weill with lyrics by bertolt brecht for their 1928 music drama the threepenny opera german. Mack the knife is a classic song that was originally written in german and titled mackie messer.
Known in english as mack the knife, the original german version of the classic song is mackie messeer. Original german text based on elisabeth hauptmanns german translation of john gays the. On the album well find a special version of berthold brechts mack the knife. In the 1950s, marc blitzstein wrote an adaptation, cleaning up mack the knife and dropping the last two stanzas about arson and rape. Wikipedia, lexilogos, larousse dictionary, le robert, oxford, grevisse. Its from bertold brechts threepenny opera, itself a reboot of the 18th century english beggars opera by john gay.
499 95 578 1686 1351 44 848 520 47 1216 1262 959 121 72 1029 933 55 969 1655 348 1572 891 1595 552 1566 1203 1029 172 182 1303 246 1344 1288 358 418 1327 1080 804 1413 565 1135 936 390 708 1413